Segundo volume da Bíblia chega às livrarias esta semana

O segundo volume da nova edição da Bíblia, com tradução de Frederico Lourenço (Prémio Pessoa 2016) a partir do grego, chega às livrarias portuguesas na próxima sexta-feira, 24 de março, pela mão da Quetzal. É a primeira vez que é publicada uma versão da Bíblia para todos os leitores, crentes e não crentes, isenta de preconceitos ou fins religiosos.

Com Atos dos Apóstolos, Epístolas e Apocalipse fica concluída a publicação do Novo Testamento – trata-se do segundo de uma série de seis volumes que disponibiliza, pela primeira vez em língua portuguesa, a tradução integral da Bíblia Grega.

Esta edição inclui os textos cristãos mais antigos que chegaram até nós: as cartas de S. Paulo (anteriores, até, aos próprios Evangelhos), que nos dão um retrato inigualável do cristianismo nascente. Numa escrita fulgurante – e numa nova tradução enriquecedora e luminosa –, as cartas de S. Paulo levantam ainda hoje questões tão essenciais quanto incómodas para os fundamentos do cristianismo. A nova religião – que haveria de conquistar o mundo greco-romano e marcar profundamente a história universal – começa aqui a sua história documental. Para a compreendermos nos seus primórdios, é fundamental regressar às fontes, aqui apresentadas numa nova tradução dos originais gregos.

Este segundo volume conta ainda com as restantes epístolas do cânone do Novo Testamento, o espantoso livro do Apocalipse, que continua a comover-nos pela sua riqueza poética e pela linguagem inovadora – e os Atos dos Apóstolos, livro cuja relação com a epistolografia de Paulo continua a desafiar os estudiosos.

Volume II – Atos dos Apóstolos, Epístolas e Apocalipse

«Existe algum manuscrito, consultável ainda hoje, que nos transmita o texto original do Novo Testamento? Um manuscrito que transmita as palavras originais que estavam nos manuscritos autógrafos dos Evangelhos, dos Atos, das Epístolas, do Apocalipse? A resposta a esta pergunta é muito simples: não. Os textos autógrafos de Mateus, Marcos, Lucas, João, Paulo (etc.) não chegaram até nós; perderam-se para sempre. O que temos são cópias em papiro, pergaminho e papel, feitas sobre cópias que já eram, elas próprias, cópias de outras cópias.» [Da Introdução]

Recordemos que este trabalho de Frederico Lourenço constitui a mais completa tradução da Bíblia alguma vez publicada em português, contendo 80 livros (27 do Novo Testamento e 53 do Antigo Testamento), ou seja, mais 14 livros do que as versões do cânone protestante e mais sete do que a tradução do atual cânone católico.

Além de se tratar de uma nova e mais rigorosa tradução, sem juízos ou inferências de cariz religioso – em algumas passagens, sublinham-se mesmo as diferenças em relação às edições correntes –, Frederico Lourenço eleva o texto bíblico a uma condição literária, incluindo notas que esclarecem e contextualizam o texto original, enriquecendo a nossa leitura.

Até 2019, serão publicados os restantes volumes. Esta nova tradução da Bíblia encontra-se dividida da seguinte forma:

  • Volume I – Novo Testamento: Os Quatro Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas e João]
  • Volume II – Novo Testamento: Atos dos Apóstolos, Epístolas [Paulo, Tiago, Pedro, João, Judas], Apocalipse
  • Volume III – Antigo Testamento: Os Livros Proféticos [a publicar na rentrée de 2017]
  • Volume IV – Antigo Testamento: Os Livros Sapienciais [Salmos, Odes, Provérbios, Eclesiastes, Cântico, Job, Sabedoria]
  • Volume V – Antigo Testamento: Os Livros Históricos [Juízes, Josué, Reis, Samuel, Crónicas, Esdras, Ester, Judite, Macabeus]
  • Volume VI – Antigo Testamento: Os Livros da Lei [Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio]

Recomendado para si

Vencedor do Prémio de Literatura Infantil Pingo Doce chega a 17 às loj... O Pingo Doce apresenta amanhã o livro "O Narciso com Pelos no Nariz, vencedor da 5ª edição do Prémio de Literatura Infantil Pingo Doce, cuja autoria p...
“A Terapia da Luz” de Karl Ryberg Preocupadas em absorver os nutrientes certos, em dormir as horas necessárias e em cumprir prazos, a grande maioria das pessoas tem deixado cair no esq...
LEGO Fun Factory do MAR Shopping Matosinhos O mundo mágico de Harry Potter vai conquistar as crianças que visitem a LEGO Fun Factory do MAR Shopping Matosinhos entre novembro de 2018 e janeiro d...
«Literatura Tradicional Portuguesa», uma antologia de José Viale Mouti... Depois de O Livro Português das Fábulas, José Viale Moutinho traz-nos agora Literatura Tradicional Portuguesa, uma riquíssima obra ilustrada que reúne...
Viagem mágica no Parque Encantado do LoureShopping É já dia 1 de dezembro que o Natal chega ao Parque Verde do LoureShopping num verdadeiro espetáculo de luz e cor, com mais de 15 mil metros quadrados ...
“De Pequenino se cria um Nicolino” no GuimarãeShopping É já a partir do dia 15 de novembro que GuimarãeShopping promove uma venda solidária de Nicolinos. “De Pequenino se cria um Nicolino” é uma iniciativa...