13 °C Lisbon, PT
2019-01-22

Segundo volume da Bíblia chega às livrarias esta semana

O segundo volume da nova edição da Bíblia, com tradução de Frederico Lourenço (Prémio Pessoa 2016) a partir do grego, chega às livrarias portuguesas na próxima sexta-feira, 24 de março, pela mão da Quetzal. É a primeira vez que é publicada uma versão da Bíblia para todos os leitores, crentes e não crentes, isenta de preconceitos ou fins religiosos.

Com Atos dos Apóstolos, Epístolas e Apocalipse fica concluída a publicação do Novo Testamento – trata-se do segundo de uma série de seis volumes que disponibiliza, pela primeira vez em língua portuguesa, a tradução integral da Bíblia Grega.

Esta edição inclui os textos cristãos mais antigos que chegaram até nós: as cartas de S. Paulo (anteriores, até, aos próprios Evangelhos), que nos dão um retrato inigualável do cristianismo nascente. Numa escrita fulgurante – e numa nova tradução enriquecedora e luminosa –, as cartas de S. Paulo levantam ainda hoje questões tão essenciais quanto incómodas para os fundamentos do cristianismo. A nova religião – que haveria de conquistar o mundo greco-romano e marcar profundamente a história universal – começa aqui a sua história documental. Para a compreendermos nos seus primórdios, é fundamental regressar às fontes, aqui apresentadas numa nova tradução dos originais gregos.

Este segundo volume conta ainda com as restantes epístolas do cânone do Novo Testamento, o espantoso livro do Apocalipse, que continua a comover-nos pela sua riqueza poética e pela linguagem inovadora – e os Atos dos Apóstolos, livro cuja relação com a epistolografia de Paulo continua a desafiar os estudiosos.

Volume II – Atos dos Apóstolos, Epístolas e Apocalipse

«Existe algum manuscrito, consultável ainda hoje, que nos transmita o texto original do Novo Testamento? Um manuscrito que transmita as palavras originais que estavam nos manuscritos autógrafos dos Evangelhos, dos Atos, das Epístolas, do Apocalipse? A resposta a esta pergunta é muito simples: não. Os textos autógrafos de Mateus, Marcos, Lucas, João, Paulo (etc.) não chegaram até nós; perderam-se para sempre. O que temos são cópias em papiro, pergaminho e papel, feitas sobre cópias que já eram, elas próprias, cópias de outras cópias.» [Da Introdução]

Recordemos que este trabalho de Frederico Lourenço constitui a mais completa tradução da Bíblia alguma vez publicada em português, contendo 80 livros (27 do Novo Testamento e 53 do Antigo Testamento), ou seja, mais 14 livros do que as versões do cânone protestante e mais sete do que a tradução do atual cânone católico.

Além de se tratar de uma nova e mais rigorosa tradução, sem juízos ou inferências de cariz religioso – em algumas passagens, sublinham-se mesmo as diferenças em relação às edições correntes –, Frederico Lourenço eleva o texto bíblico a uma condição literária, incluindo notas que esclarecem e contextualizam o texto original, enriquecendo a nossa leitura.

Até 2019, serão publicados os restantes volumes. Esta nova tradução da Bíblia encontra-se dividida da seguinte forma:

  • Volume I – Novo Testamento: Os Quatro Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas e João]
  • Volume II – Novo Testamento: Atos dos Apóstolos, Epístolas [Paulo, Tiago, Pedro, João, Judas], Apocalipse
  • Volume III – Antigo Testamento: Os Livros Proféticos [a publicar na rentrée de 2017]
  • Volume IV – Antigo Testamento: Os Livros Sapienciais [Salmos, Odes, Provérbios, Eclesiastes, Cântico, Job, Sabedoria]
  • Volume V – Antigo Testamento: Os Livros Históricos [Juízes, Josué, Reis, Samuel, Crónicas, Esdras, Ester, Judite, Macabeus]
  • Volume VI – Antigo Testamento: Os Livros da Lei [Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio]

Recomendado para si

A energia do Feng Shui invade o Museu do Oriente A origem do Feng Shui, as suas várias vertentes e múltiplas aplicações no espaço são dadas as conhecer em três workshops que o Museu do Oriente organi...
“O Priolo e a fuga à extinção” no Parque Atlântico A exposição itinerante “O Priolo e a fuga à extinção” chega ao Parque Atlântico dia 28 de janeiro. Criada em 2018, no âmbito do projeto Life + Terras ...
Forum Algarve contribui para a reflorestação de 25 Hectares na Serra d... Resultado da campanha solidária deste Natal, o Forum Algarve, centro gerido pela Multi Portugal, prepara-se para, em parceria com a Câmara Municipal d...
Nosso Shopping passa a ter Super Programa todos os dias O Super Programa do Nosso Shopping, que inclui um bilhete paras um filme em exibição e jantar, já é conhecido dos visitantes do Centro Comercial, mas ...
Erich Steffen regressa a Portugal com novo conceito desportivo: o Nigh... Com mais de 25 anos de carreira na área da criação e gestão de patrocínios de eventos desportivos, Erich Steffen ficou conhecido no país por ser o res...
Nosso Shopping recebe apresentação de novo modelo da Opel O Nosso Shopping vai acolher a exposição da marca Opel, promovida pelo concessionário MCoutinho, de 17 a 20 de janeiro. Neste evento, destaca-se a apr...